#13 - VALE DO RIBEIRA - APRENDA O DIALETO DA REGIÃO


"O SENHOR, pois, é aquele que vai adiante de ti; ele será contigo, não te deixará, nem te desamparará; não temas, nem te espantes."
Deuteonômio 31:08

Estas informações são muito úteis para aqueles que se interessam em ingressar para o trabalho missionário no 
Vale do Ribeira, mais precisamente a região sul do Estado de São Paulo.
"Puts Grilo!"
Interjeição de surpresa

"É intao!"
Confirmação de algo.

"Aláe, aláe!" 
Olhe lá, olhe lá!

"Maenga…"
Interjeição de pena/dó

"Crendioroso!" ou "Crendiospai!" 
Interjeição caiçara para surpresas desagradáveis..existia até um jornal escolar com este nome!!

"Meu cipó da manditinga!" 
Expressão de exclamação.

"Fiapo do miúdo!!!" ou "Meu cepilho!"
Interjeição caiçara de espanto, admiração.

"Meu cepilho do ganguelo!!" 
Variação de "Meu cepilho".

"Meu Senhorrr do Bom Jesus de Iguape!"
Sinônimo de "Meu cepilho".

"Meu bôônnngêêê…!!" ou "Uhuu Pitoco da Bitela!"
Outros dois sinônimos de "Meu cepilho".
"Fraaaco…"
Mais um sinônimo de "Meu cepilho".

"Fraaaco…, Poco Torrado!"
Nooossa… tá muito bêbado.

"Uhmmm…té parece memo!!"
Interjeição expressando que alguém duvida de um fato.

"Hummmmm, que disquê, poco metidinho você hein…"
Expressão caiçara de rejeição.

"Hu hu huuuuuu, ah pois osque, quantos pau cê pagou nessa bicicreta?"
Caiçara registrado entusiasmado com a bicicleta.

Corre mais devagar que tá me dando "Dor de Perê"!
Dor na lateral da barriga.

Maria está na cozinha "Consertando Pêxe"
Limpando, preparando o peixe.

Maria está na cozinha "Temperando o café"
Adoçando o café.

"Me vê 10 médias!" 
É como se pedem 10 pães franceses e não 10 cafés com leite.

"Néh ke éh!!" 
Afirmação, pedido de confirmação.

"DISKÊ!!" 
Um jeito local para afirmar.. as vezes duvidar ou usado também para comparar. O pior jeito é a tiração de sarro caiçara An an anHH DISKÊ!??

"Nunca se viuuu!"
Algo impossível de ocorrer

"Vamo caçá jabuticaba!!!!!" 
Significa subir no pé e colher jabuticaba!

"Aaaah poisoquê!!!!!!" 
Usado quando discorda de algo dito.

"Hu hu hum, se fosse bom não tava aqui!"
Qualquer morador falado de qualquer coisa ou pessoa, pois se está em Registro, não presta.

"Poisoque, roba poco!"
Registrense falando sobre qualquer um que tenha algo legal, pois se é legal, só pode ser roubado, nunca conquistado.

"Vije! Bateu com as 10!"
Alguém que morreu.


Você deve ter notado que esta é, na verdade, uma brincadeira, onde lembramos o típico e inconfundível dialeto deste povo tão simpático e atencioso. Os jovens hoje, em sua maioria já não fala mais assim, porém não é nada difícil encontrar no diálogo entre os mais velhos, estas expressões super típicas.

Agora que você já sabe o dialeto local, ore pelo Vale do Ribeira, clame ao SENHOR para que a chama do avivamento inflame as igrejas locais, os pastores e líderes, para que não desanimem, para que sejam renovados em seus chamados para esta região.

Oremos para que o Vale do Ribeira seja alcançado pelo evangelho, pois, embora a muito tempo o evangelho venha sendo anunciado por homens como o missionário Presbiteriano Willes Robert Banks e tantos outros amados homens de Deus, ainda há muitos que necessitam ouvir as boas novas de salvação em Jesus Cristo.

Breve teremos em nosso site fogoparamissoes.com, uma página especial sobre o Vale, informações gerais e motivos de oração.

Fogo para Missões

Texto original - Curiosidades do Vale do Ribeira



0 comentários:

Postar um comentário

Você está no BlogFpM, blog oficial do ministério Fogo para Missões.

Você pode também nos acompanhar no facebook.com/fogoparamissoes, onde você poderá curtir, seguir, reagir às publicações, compartilhar, comentar, pode até deixar aquele seu "amém", mas acima de tudo, queremos que você se sinta incentivado, encorajado e provocado a envolver-se pessoalmente na proclamação do Evangelho, das Boas Novas de Jesus Cristo.

Seu comentário é importante para que possamos avaliar o alcance de nossa proposta. Se você possui site, blog ou twitter, deixe seu link para que o visitemos também! Se desejar, nos acompanhe também pelo twitter.com/fogoparamissoes.

TODOS OS COMENTÁRIOS SERÃO PUBLICADOS APÓS MODERAÇÃO.